1
00:00:22,390 --> 00:00:24,592
Que vais-je faire sans toi ?
2
00:01:50,744 --> 00:01:52,713
Hein ?
3
00:01:53,514 --> 00:01:57,485
Salut.
Je ne te ferai pas de mal.
4
00:02:02,823 --> 00:02:06,194
Vous en avez
je t'explique ce qu'il faut faire, petit ami.
5
00:02:10,998 --> 00:02:13,301
Que diable?
6
00:02:15,503 --> 00:02:17,838
Cela ne vous dérange pas de domestiquer
mon dîner là-bas ?
7
00:02:21,909 --> 00:02:24,645
Votre dîner
est Raphus cucullatus,
8
00:02:24,845 --> 00:02:27,615
qui n'a pas été vu vivant
depuis trois cents ans.
9
00:02:27,748 --> 00:02:31,452
Cette créature est un miracle !
Et tu penses que c'est le dîner ?
10
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
Vous êtes nouveau ici. Allez.
11
00:02:41,028 --> 00:02:42,863
je n'y vais pas
n'importe où avec vous.
12
00:02:43,331 --> 00:02:45,199
Écoute, je ne sais pas
quel genre de jeu malade
13
00:02:45,299 --> 00:02:46,267
tu joues ici, mais...
14
00:02:46,434 --> 00:02:48,302
Tu ne sais pas
comment es-tu arrivé ici, n'est-ce pas ?
15
00:02:48,569 --> 00:02:51,171
Tu t'es réveillé dans l'eau,
échoué sur la plage.
16
00:02:52,673 --> 00:02:55,676
Droite. C'était pareil pour moi.
17
00:02:57,144 --> 00:03:00,481
Disons que je te crois,
et je ne dis pas que oui.
18
00:03:01,181 --> 00:03:04,852
Alors, où en sommes-nous exactement ?
19
00:03:05,219 --> 00:03:09,189
Bon sang si je sais.
La meilleure question est "quand".
20
00:03:09,723 --> 00:03:11,792
"Quand"?
21
00:03:14,728 --> 00:03:17,431
Hé! Que veux-tu dire par "quand" ?
22
00:03:18,366 --> 00:03:21,068
Écoute, gamin, tu ne seras pas en vie
pour les trente prochaines minutes
23
00:03:21,068 --> 00:03:23,036
si tu ne le fais pas
exactement comme je le dis.
24
00:03:23,837 --> 00:03:25,839
Le nom est Bob. Et cet endroit
25
00:03:25,973 --> 00:03:27,875
c'est beaucoup plus dangereux
que vous ne le savez.
26
00:03:32,713 --> 00:03:33,747
Euh...
27
00:03:34,615 --> 00:03:36,450
Allez,
nous n'avons pas toute la journée, gamin.
28
00:03:38,252 --> 00:03:40,888
Alors, pourquoi n'es-tu pas
porter des vêtements ?
29
00:03:41,522 --> 00:03:43,557
J'ai passé ma vie
porter un uniforme,
30
00:03:43,924 --> 00:03:45,559
suivre les ordres des autres.
31
00:03:46,226 --> 00:03:47,695
Maintenant, j'ai un nouveau départ,
32
00:03:47,695 --> 00:03:51,432
alors ici, je choisis de vivre
tout comme la nature l'a prévu.
33
00:03:59,206 --> 00:04:00,608
Revenez ici!
34
00:04:03,311 --> 00:04:05,846
Je parie que tu as un goût de poulet.
35
00:04:06,580 --> 00:04:08,215
J'en ai marre de manger des baies.
36
00:04:10,284 --> 00:04:11,752
Il y avait une falaise de 90 pieds
37
00:04:11,885 --> 00:04:14,555
et le rugissement des canons navals
tirant sur les Boches.
38
00:04:15,323 --> 00:04:17,325
Tu pouvais sentir les explosions
dans ta poitrine.
39
00:04:17,758 --> 00:04:19,560
Tout comme nous étions
sur le point d'atterrir,
40
00:04:19,560 --> 00:04:22,963
il y avait une lumière vive,
et un son fort.
41
00:04:24,064 --> 00:04:25,566
Et puis je me suis réveillé ici.
42
00:04:26,233 --> 00:04:28,536
Et vous étiez là, en Normandie ?
43
00:04:30,070 --> 00:04:32,640
Mais c'est impossible.
Cela s'est passé en 1944.
44
00:04:34,942 --> 00:04:36,043
Pour moi...
45
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
c'était il y a deux semaines.
46
00:04:40,981 --> 00:04:42,450
Aussi fou que cela puisse être.
47
00:04:43,216 --> 00:04:46,487
Mais tu ne peux pas nier
que nous sommes tous les deux ici, maintenant.
48
00:04:47,120 --> 00:04:49,156
Et toi?
49
00:04:49,957 --> 00:04:51,158
Je suis...
50
00:04:51,291 --> 00:04:53,794
Je viens du 21ème siècle.
51
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Alors, tu dois savoir
comment se termine la guerre.
52
00:04:56,697 --> 00:05:00,968
Vous êtes australien, n'est-ce pas ?
Un des gentils. Est-ce qu'on...
53
00:05:01,669 --> 00:05:04,004
Ouais. [rires] Ouais. Nous gagnons.
54
00:05:06,607 --> 00:05:08,809
Nous gagnons. Hmm.
55
00:05:13,180 --> 00:05:14,515
Nous devrions bouger.
56
00:05:32,466 --> 00:05:33,467
Je...
57
00:05:35,669 --> 00:05:36,970
Je n'arrive pas à y croire !
58
00:06:02,062 --> 00:06:04,498
- Croyez-le.
- Ouah.
59
00:06:11,038 --> 00:06:14,007
Notre prochain candidat
surmonté une grande adversité
60
00:06:14,141 --> 00:06:16,610
devenir un
des voix les plus excitantes
61
00:06:16,744 --> 00:06:18,378
dans son domaine.
62
00:06:18,378 --> 00:06:20,781
Et elle a une réputation
pour être aussi nerveux
63
00:06:20,881 --> 00:06:23,316
comme un chat à longue queue dans une pièce
plein de chaises berçantes.
64
00:06:23,717 --> 00:06:26,053
Élevé par
une mère célibataire déterminée
65
00:06:26,153 --> 00:06:29,256
qui faisait partie du personnel ici
à l'Université de Sydney...
66
00:06:31,158 --> 00:06:33,427
elle a soumis
articles révolutionnaires
67
00:06:33,527 --> 00:06:37,465
dans les domaines de la paléontologie,
archéologie et géochimie.
68
00:06:46,006 --> 00:06:46,907
Hum.
69
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
Pouvons-nous présenter
le destinataire
70
00:06:49,042 --> 00:06:50,778
de la subvention de l'année dernière...
71
00:06:52,045 --> 00:06:56,283
Dr. Hélène Walker !
72
00:07:24,377 --> 00:07:28,482
Selon la théorie de la sélection,
les traits héréditaires d'une créature,
73
00:07:28,582 --> 00:07:32,419
y compris ses aspects mentaux,
sont une adaptation aux demandes
74
00:07:32,419 --> 00:07:34,622
de sa situation écologique.
75
00:07:35,288 --> 00:07:38,926
Et si la sélection naturelle
n'était pas le seul mécanisme
76
00:07:38,926 --> 00:07:40,093
de l'évolution ?
77
00:07:41,328 --> 00:07:42,462
L'épigénome,
78
00:07:42,796 --> 00:07:46,934
l'emballage de protection de
protéines enveloppées par l'ADN ab...
79
00:07:49,402 --> 00:07:52,139
...absorbe cette influence
et, à son tour,
80
00:07:52,239 --> 00:07:54,241
détermine quels gènes
sont exprimés.
81
00:07:54,441 --> 00:07:56,409
Lors de notre fouille
dans la province du Liaoning...
82
00:07:59,613 --> 00:08:01,549
Lors de notre fouille
dans la province du Liaoning,
83
00:08:01,649 --> 00:08:03,551
nous avons découvert un groupe
des vélociraptors
84
00:08:03,684 --> 00:08:05,519
avec des anneaux scléraux anormaux,
85
00:08:05,653 --> 00:08:08,255
les os qui se forment
la structure autour de l’œil.
86
00:08:08,789 --> 00:08:12,359
Il est admis que tous les rapaces
étaient mieux adaptés pour voir la nuit
87
00:08:12,626 --> 00:08:14,094
et avait une mauvaise vision de jour.
88
00:08:14,194 --> 00:08:16,530
Mais nous avons trouvé
variabilité importante
89
00:08:16,664 --> 00:08:19,900
en fonction de facteurs environnementaux.
Ce que mange une créature,
90
00:08:20,033 --> 00:08:23,470
ses comportements,
à la fois intrinsèque et extrinsèque.
91
00:08:23,737 --> 00:08:26,006
Les données recueillies
à partir de fossiles de dinosaures
92
00:08:26,106 --> 00:08:28,709
révèle que ces traits
sont hérités
93
00:08:28,876 --> 00:08:30,343
de manière durable.
94
00:08:31,712 --> 00:08:33,113
Vous suggérez
95
00:08:33,213 --> 00:08:34,982
cette sélection naturelle
96
00:08:34,982 --> 00:08:37,685
n'est-ce pas le mécanisme
pour l'évolution ?
97
00:08:38,118 --> 00:08:39,887
Ce n’est pas le seul mécanisme.
98
00:08:40,487 --> 00:08:42,823
La science est une question de poursuite
de la vérité
99
00:08:43,323 --> 00:08:45,025
dans toute sa complexité.
100
00:08:45,392 --> 00:08:46,694
N'est-ce pas la vérité
101
00:08:46,794 --> 00:08:48,261
qu'elle a un casier judiciaire ?
102
00:08:49,697 --> 00:08:51,231
Pourquoi devrait-elle
recevoir la subvention,
103
00:08:51,331 --> 00:08:52,532
de tous les candidats ?
104
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
Vous êtes ici...
105
00:09:10,584 --> 00:09:11,685
Je suis là.
106
00:09:12,419 --> 00:09:15,088
Mesdames et messieurs,
professeurs et donateurs.
107
00:09:16,056 --> 00:09:18,158
Grâce à l'utilisation
d'un réseau de neurones d'apprentissage,
108
00:09:18,391 --> 00:09:20,728
nous pouvons étudier
le matériel épigénétique
109
00:09:20,861 --> 00:09:22,562
de la mégafaune préhistorique,
110
00:09:22,863 --> 00:09:26,399
et un jour, nous pourrions même
être capable de reconstruire
111
00:09:26,499 --> 00:09:28,568
ces créatures
expériences vécues
112
00:09:28,702 --> 00:09:30,537
de leurs restes physiques.
113
00:09:31,204 --> 00:09:34,274
Cela nous éloignera
à partir d'explications "juste comme ça"
114
00:09:34,507 --> 00:09:38,912
de la vie préhistorique,
produisant des résultats testables, vérifiables,
115
00:09:38,912 --> 00:09:42,249
et des données scientifiques sur
comment ces créatures ont évolué
116
00:09:42,816 --> 00:09:46,654
et sur les mécanismes mêmes
de l'évolution elle-même.
117
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
Bien?
118
00:10:13,213 --> 00:10:18,385
Nous retournons en Chine.
Oui! Ah, je le savais !
119
00:10:19,486 --> 00:10:23,023
Je connaissais ceux qui étaient plissés,
de vieux fossiles poussiéreux et desséchés...
120
00:10:23,223 --> 00:10:25,759
Victoria! Gardez la voix basse.
121
00:10:25,859 --> 00:10:27,594
... je n'ai pas pu arrêter mon Helena !
122
00:10:31,164 --> 00:10:32,432
Je suis fier de toi.
123
00:10:32,800 --> 00:10:34,968
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi.
124
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Et vous n'aurez jamais à le faire.
125
00:10:43,476 --> 00:10:44,712
Ah Hélène !
126
00:10:46,980 --> 00:10:50,083
Nous partons à l'aventure !
127
00:10:53,153 --> 00:10:55,823
Et un stégosaure ?
En avez-vous vu un?
128
00:10:56,123 --> 00:10:57,457
Queue pointue ?
129
00:10:57,725 --> 00:10:59,793
Trop occupé à essayer de ne pas mourir.
130
00:11:00,427 --> 00:11:04,031
- Pour moi, ils se ressemblent tous.
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
131
00:11:11,504 --> 00:11:14,341
Un Parasaurolophus !
132
00:11:19,713 --> 00:11:21,214
Nous devrions le sortir
de sa misère.
133
00:11:21,715 --> 00:11:22,682
Arrêt.
134
00:11:24,151 --> 00:11:25,385
Ce serait une gentillesse.
135
00:11:25,652 --> 00:11:27,620
Tu ne sais même pas
comme ça fait mal !
136
00:11:32,359 --> 00:11:35,462
Hmm. Nous devons continuer à avancer.
137
00:11:37,931 --> 00:11:39,399
Rien ne vous arrête.
138
00:11:42,635 --> 00:11:46,239
Quoi? [se moque] Tu penses
Je ne peux pas prendre soin de moi ?
139
00:11:46,706 --> 00:11:49,042
Je sais que tu ne peux pas.
140
00:11:54,647 --> 00:11:55,883
Aide-moi avec ça.
141
00:11:57,284 --> 00:11:58,318
Allez.
142
00:11:59,519 --> 00:12:00,720
Incroyable.
143
00:12:05,793 --> 00:12:08,428
Prudent. Il est logé dedans,
mais ça n'a pas frappé
144
00:12:08,528 --> 00:12:09,797
toutes les artères principales.
145
00:12:10,530 --> 00:12:11,564
Gardez-le ainsi.
146
00:12:12,933 --> 00:12:16,369
Lentement.
147
00:12:22,075 --> 00:12:24,577
C'est bon,
tout ira bien.
148
00:12:27,380 --> 00:12:28,381
Effrayant.
149
00:12:29,582 --> 00:12:32,685
Ouais. Ouais, c'est quoi
nous vous appellerons.
150
00:12:33,453 --> 00:12:35,088
"Effrayez le Parasaure."
151
00:12:47,467 --> 00:12:49,269
Alors,
tu n'es pas entièrement sans cœur.
152
00:12:51,004 --> 00:12:52,005
Merci.
153
00:12:52,973 --> 00:12:54,307
Comment en sais-tu autant ?
154
00:12:55,475 --> 00:12:58,812
C'était... c'est mon travail.
155
00:13:00,013 --> 00:13:03,250
je suis professeur de paléontologie
à l'Université de Sydney.
156
00:13:03,817 --> 00:13:06,286
J'étudie les fossiles
de créatures comme celle-là.
157
00:13:06,586 --> 00:13:08,088
Vous êtes professeur ?
158
00:13:08,721 --> 00:13:10,790
je ne vois pas
pourquoi cela devrait être si choquant.
159
00:13:11,158 --> 00:13:13,626
Eh bien, euh, tu es un...
160
00:13:13,726 --> 00:13:16,663
un w--
161
00:14:15,222 --> 00:14:16,223
Au secours !
162
00:14:33,340 --> 00:14:35,475
Hé! Par ici, ma fille !
163
00:14:41,481 --> 00:14:42,482
grogne]
164
00:14:47,487 --> 00:14:49,356
Restez absolument immobile.
165
00:14:49,756 --> 00:14:52,559
Ils ne peuvent pas voir aussi
dans la journée. Théoriquement.
166
00:15:08,875 --> 00:15:09,943
Hmm.
167
00:15:28,261 --> 00:15:32,265
Non.
168
00:15:32,432 --> 00:15:33,600
Hum.
169
00:15:52,319 --> 00:15:55,488
Je suis là. Vous êtes ici.
170
00:15:56,789 --> 00:15:57,824
Je suis désolé.
171
00:15:58,258 --> 00:16:01,161
Dis-moi
tu vas changer d'avis.
172
00:16:02,129 --> 00:16:04,764
Que ferai-je sans toi ?
173
00:16:05,365 --> 00:16:08,168
Vous allez...
... tout ira bien.
174
00:16:12,339 --> 00:16:15,175
Ils ont besoin de moi, Helena.
Surtout cette fois.
175
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
Jim, Suhani, Nancy et George,
176
00:16:17,744 --> 00:16:19,746
aucun d'entre eux
je parle la langue comme moi.
177
00:16:21,214 --> 00:16:23,583
Le conflit là-bas
ça empire de jour en jour,
178
00:16:23,583 --> 00:16:26,186
et les réfugiés
n'ont presque aucun soutien.
179
00:16:27,287 --> 00:16:28,488
Sauf pour nous.
180
00:16:30,457 --> 00:16:34,161
Je peux aider ces gens.
Je peux faire une différence.
181
00:16:35,362 --> 00:16:38,298
Je sais que c'est pour une bonne cause
et je sais que c'est ce que tu fais,
182
00:16:38,465 --> 00:16:40,033
et tu es génial dans ce domaine.
183
00:16:40,633 --> 00:16:44,604
Mais ça... Mon Dieu, Victoria,
c'est... c'est tellement dangereux.
184
00:16:45,472 --> 00:16:47,340
C'est dans trois mois
dans les montagnes,
185
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
et puis je suis à la maison.
186
00:16:48,775 --> 00:16:50,810
Mais est-ce toujours le cas
ça doit être toi
187
00:16:50,810 --> 00:16:52,679
qui sauve le monde, Victoria ?
188
00:16:56,049 --> 00:16:58,551
je le suis,
donc désolé, la Chine va me manquer.
189
00:17:03,022 --> 00:17:05,325
Mais bon, pense à tout
que tu auras fini
190
00:17:05,325 --> 00:17:06,493
pendant que je suis parti.
191
00:17:06,859 --> 00:17:08,828
Une nuit complète de sommeil
sans que je ronfle,
192
00:17:08,961 --> 00:17:10,397
journées complètes pour travailler sur la finition
193
00:17:10,530 --> 00:17:12,865
ton beau livre d'histoires
projet parallèle.
194
00:17:12,999 --> 00:17:15,268
Et cette fois, sans moi
faire une erreur,
195
00:17:15,368 --> 00:17:17,904
sacs de transport
d'oranges en bordure de route
196
00:17:18,037 --> 00:17:20,573
et des billets pour des concerts
pour les groupes que vous détestez.
197
00:17:22,175 --> 00:17:24,577
Le lit est toujours trop grand
quand tu es parti.
198
00:17:25,545 --> 00:17:28,848
Eh bien, imagine juste comment j'ai pété
après la soirée chili
199
00:17:28,981 --> 00:17:30,417
et vous serez reconnaissant que je sois absent.
200
00:17:30,750 --> 00:17:32,385
Victoria!
201
00:17:32,752 --> 00:17:35,922
C'était... c'était un 6,7
sur l'échelle de Richter.
202
00:17:36,256 --> 00:17:38,225
Tu me ramènes là-bas
en ce moment,
203
00:17:38,591 --> 00:17:40,993
et je serai le seul
pour faire vibrer votre monde.
204
00:17:40,993 --> 00:17:44,531
Oh, jeux de mots !
Des jeux de mots, elle me donne...
205
00:17:45,898 --> 00:17:48,435
Savez-vous ce que cela signifie ?
Divorce!
206
00:18:01,248 --> 00:18:02,782
Tu dois te reposer, mon enfant.
207
00:18:04,251 --> 00:18:06,119
Qui...
208
00:18:07,920 --> 00:18:09,088
Qui es-tu ?
209
00:18:09,956 --> 00:18:13,059
Je suis Sir Edmund Rockwell,
Membre honoré
210
00:18:13,059 --> 00:18:14,594
de l'Académie Royale
des Sciences,
211
00:18:14,694 --> 00:18:18,431
de l'Empire de Sa Majesté,
l'Année de Notre Seigneur 1890.
212
00:18:24,337 --> 00:18:26,573
Où suis-je ?
Hmm.
213
00:18:26,573 --> 00:18:28,508
Quel dommage celui-là
des premières questions
214
00:18:28,608 --> 00:18:33,646
tu me demandes,
Je ne peux hélas pas répondre.
215
00:18:35,148 --> 00:18:38,117
Personne ne sait où
ou, en fait, ce qu'est cet endroit.
216
00:18:39,519 --> 00:18:41,254
Certains pensent que c'est
l'au-delà,
217
00:18:41,754 --> 00:18:43,122
et d'autres purgatoire.
218
00:18:44,191 --> 00:18:45,492
Mais je l'appelle...
219
00:18:47,194 --> 00:18:48,261
l'Arche.
220
00:18:58,638 --> 00:19:01,508
Et... et quel est cet endroit ?
221
00:19:01,941 --> 00:19:04,143
Ceci, mon enfant, c'est le camp
222
00:19:04,344 --> 00:19:06,913
du général Gaius
Marcellus Nerva.
223
00:19:07,847 --> 00:19:09,015
Viens.
224
00:19:26,933 --> 00:19:29,202
Cet endroit,
cette belle île,
225
00:19:29,669 --> 00:19:32,972
détient de nombreux secrets,
et je les connaîtrai tous.
226
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Je dois tous les connaître.
227
00:19:37,176 --> 00:19:41,113
Mais je suis certain d’une chose.
Nous sommes dans un creuset
228
00:19:41,514 --> 00:19:45,718
dont seul le plus fort
et les plus aptes émergeront.
229
00:19:53,660 --> 00:19:57,029
Hein. Les créatures vous intéressent ?
230
00:19:58,164 --> 00:20:00,333
Ils... ils le font.
231
00:20:00,967 --> 00:20:03,570
Et vous comprenez leur nature ?
232
00:20:04,737 --> 00:20:07,340
Euh. Bien sûr que oui,
comme fille d'Eve.
233
00:20:08,074 --> 00:20:10,743
Les voies du serpent
devenu une seconde nature.
234
00:20:11,444 --> 00:20:13,380
Ils ne devraient pas être
traité ainsi.
235
00:20:13,546 --> 00:20:15,548
Personne ici
devrait être traité comme ça.
236
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Nous avons apporté
ces bêtes à talonner,
237
00:20:18,150 --> 00:20:21,053
comme c'est notre droit et notre devoir
comme des êtres supérieurs.
238
00:20:21,588 --> 00:20:24,156
Un prédateur maintenu dans un état
de faim constante ?
239
00:20:24,524 --> 00:20:25,925
Tu ne sais pas comment
ce que tu fais
240
00:20:26,025 --> 00:20:27,159
les changera.
241
00:20:27,594 --> 00:20:29,829
Tu parles en femme
qui a été éduqué
242
00:20:29,829 --> 00:20:32,164
- dans les sciences.
- Je suis.
243
00:20:32,299 --> 00:20:34,467
Alors tu peux sûrement voir
ce que nous avons au travail ici
244
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
sont les principes scientifiques
de la sélection naturelle,
245
00:20:36,703 --> 00:20:38,305
dans leur forme la plus pure.
246
00:20:39,071 --> 00:20:41,374
Survie du plus fort.
247
00:20:42,108 --> 00:20:45,077
Ce que tu fais ici,
ce n'est pas de la science.
248
00:20:45,612 --> 00:20:47,914
C'est... c'est de la brutalité.
249
00:20:54,654 --> 00:20:58,024
C'est faux.
250
00:20:59,258 --> 00:21:00,427
Tout cela.
251
00:21:01,127 --> 00:21:03,430
Dis-moi alors,
de quelle époque éclairée
252
00:21:03,430 --> 00:21:04,764
tu nous rejoins ?
253
00:21:05,298 --> 00:21:08,635
Ton visage si propre,
et tes yeux si brillants
254
00:21:08,768 --> 00:21:10,437
et plein de vie.
255
00:21:10,770 --> 00:21:14,106
Plus de cette impertinence maintenant.
256
00:21:14,507 --> 00:21:16,175
Tu vas être une bonne fille
257
00:21:16,409 --> 00:21:18,545
et aide-moi à comprendre
ces bêtes.
258
00:21:25,318 --> 00:21:27,253
Arrêtez-la !
259
00:22:34,721 --> 00:22:35,755
S'il te plaît!
260
00:22:51,771 --> 00:22:52,839
Hmm.
261
00:22:53,773 --> 00:22:55,041
Monseigneur.
262
00:22:55,141 --> 00:22:57,176
C'est celui-là
Je vous en ai parlé.
263
00:23:08,421 --> 00:23:10,322
Placez-la
avec le reste des captifs,
264
00:23:10,423 --> 00:23:11,558
pour l'instant.
265
00:23:12,692 --> 00:23:15,695
Et Rockwell,
tu dois vraiment apprendre
266
00:23:15,695 --> 00:23:17,897
comment prendre un coup
comme un centurion !
267
00:23:18,030 --> 00:23:19,165
Hmm.
268
00:23:46,058 --> 00:23:48,194
C'est bon. Tout ira bien.
269
00:23:51,764 --> 00:23:52,765
Jamie.
270
00:23:55,868 --> 00:23:58,538
Hélène.
De quand es-tu, Jamie ?
271
00:23:59,071 --> 00:24:01,240
Année Domini 1746.
272
00:24:06,779 --> 00:24:09,949
Je n'ai pas peur, Helena.
Nous avons vu des jours plus sombres que celui-ci,
273
00:24:10,049 --> 00:24:11,417
combat
pour Bonnie Prince Charlie
274
00:24:11,417 --> 00:24:12,819
contre les exécrables Anglais !
275
00:24:12,952 --> 00:24:15,622
Je venais de lancer ma lame
à travers un lâche valet,
276
00:24:15,788 --> 00:24:17,624
et puis vite
comme un coq banal,
277
00:24:17,757 --> 00:24:19,992
Je me suis réveillé ici. Et toi?
278
00:24:20,459 --> 00:24:22,762
Ton insolence
mérite une correction.
279
00:24:24,163 --> 00:24:27,466
Oui.
Oui, je peux voir ça.
280
00:24:28,868 --> 00:24:33,072
Je me demande comment décourager au mieux
un comportement aussi indésirable ?
281
00:24:35,875 --> 00:24:37,977
Un rappel viscéral devrait suffire.
282
00:24:43,616 --> 00:24:49,255
Toi.
283
00:24:55,261 --> 00:24:57,296
Vous avez raison, ma chère.
284
00:24:57,864 --> 00:25:00,833
Affamer les bêtes
modifie leur comportement.
285
00:25:01,000 --> 00:25:02,034
Non!
286
00:25:02,134 --> 00:25:04,270
Mais tout comportement
peut être modifié.
287
00:25:05,204 --> 00:25:07,707
Fourni les bons outils
sont utilisés.
288
00:25:08,340 --> 00:25:09,876
Non! S'il te plaît!
289
00:25:10,209 --> 00:25:14,313
Non!
Hélène, s'il te plaît, aide-moi !
290
00:25:16,148 --> 00:25:17,183
Il n'a rien fait de mal !
291
00:25:17,283 --> 00:25:20,587
C'était... c'était moi !
Je suis désolé! [sanglots] Je suis désolé !
292
00:25:20,887 --> 00:25:21,921
Pas encore.
293
00:25:24,691 --> 00:25:27,927
Mais vous le serez.
294
00:25:29,028 --> 00:25:32,398
Non! Non, ne fais pas ça !
295
00:25:40,472 --> 00:25:44,143
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
296
00:25:44,143 --> 00:25:46,613
Seulement ceux qui savent
leur place....
297
00:25:47,013 --> 00:25:50,016
...survivra.
298
00:25:50,149 --> 00:25:55,722
Dieu, prie pour nous...
Non, non, non, s'il te plaît.
299
00:25:55,722 --> 00:25:59,058
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
300
00:26:10,603 --> 00:26:13,505
Tu as cette fille
à remercier pour la démonstration.
301
00:26:14,173 --> 00:26:16,442
La désobéissance sera purgée.
302
00:26:16,943 --> 00:26:20,880
J'espère que tu as appris
une leçon aujourd'hui, Helena.
303
00:26:35,394 --> 00:26:36,863
C'est ma faute.
304
00:26:39,465 --> 00:26:43,069
Tout est de ma faute.
305
00:27:22,775 --> 00:27:24,610
Hmm.
306
00:27:39,291 --> 00:27:43,830
Non!
307
00:27:44,230 --> 00:27:45,998
J'ai peur
Je dois te le dire
308
00:27:46,165 --> 00:27:48,134
elle a disparu
dans la guerre civile.
309
00:27:51,804 --> 00:27:53,806
Nous pensions qu'elle avait été tuée.
310
00:28:03,549 --> 00:28:06,518
Nous entendons
sur les caméras qu'une diffusion
311
00:28:06,819 --> 00:28:10,022
clame son meurtre.
312
00:28:10,289 --> 00:28:13,192
Hélène ?
313
00:29:28,167 --> 00:29:29,668
Je pouvais entendre ton estomac vide
314
00:29:29,768 --> 00:29:30,903
de là-bas.
315
00:29:31,370 --> 00:29:35,241
je suis désolé,
Je... je ne comprends pas.
316
00:29:41,447 --> 00:29:42,648
Merci.
317
00:29:49,155 --> 00:29:53,559
Effrayant?
Comment es-tu devenu libre ?
318
00:29:56,095 --> 00:29:57,930
Continue. Quelqu'un pourrait vous trouver.
319
00:30:16,748 --> 00:30:19,018
Apportez celui qui est provocant.
320
00:30:19,118 --> 00:30:22,621
Les souhaits généraux
pour l'interroger.
321
00:30:31,063 --> 00:30:33,866
Si tu as une seconde mort,
322
00:30:34,533 --> 00:30:40,306
faites-en une bonne mort.
Il n'y a rien d'autre à craindre.
323
00:32:03,522 --> 00:32:04,556
Hmm.
324
00:32:06,425 --> 00:32:08,794
Des obligations pour une si petite puella ?
325
00:32:09,528 --> 00:32:12,098
Rockwell a dû te trouver
dangereux en effet.
326
00:32:12,931 --> 00:32:16,002
Même si j'imagine
il l'avait prévu.
327
00:32:24,310 --> 00:32:26,445
Alors, quel est ton nom, ma fille ?
328
00:32:28,714 --> 00:32:32,484
Hélène, Dominus. Hélène Walker.
329
00:32:32,751 --> 00:32:36,655
Hélène. Hmm. Un nom de mauvais augure.
330
00:32:37,923 --> 00:32:39,992
Alors, tu viens
pour détruire cet endroit
331
00:32:40,826 --> 00:32:42,761
comme Helen a apporté la destruction
à Troie ?
332
00:32:43,162 --> 00:32:44,997
Ce n'est pas mon intention,
Dominus.
333
00:32:45,831 --> 00:32:48,500
Je... je me suis réveillé ici.
334
00:32:49,501 --> 00:32:51,170
Je me suis réveillé ici après quoi ?
335
00:32:52,204 --> 00:32:53,472
Il n'y a qu'une seule façon
336
00:32:53,605 --> 00:32:55,107
que nous devenons tous
dans ce pays
337
00:32:55,107 --> 00:32:57,743
des soi-disant morts,
Hélène des Marcheurs.
338
00:32:59,445 --> 00:33:01,847
Alors, qu'est-ce que c'était,
un clan attaque votre village ?
339
00:33:02,148 --> 00:33:06,052
Une peste vous a frappé ?
Qu'étais-tu, ma fille ?
340
00:33:06,952 --> 00:33:10,822
Un professeur, Dominus. Un explorateur.
341
00:33:11,657 --> 00:33:15,994
Un explorateur, hein ?
Combien de tribus avez-vous conquises ?
342
00:33:16,695 --> 00:33:19,965
Ou étais-tu juste un
la fille d'un commerçant ?
343
00:33:20,232 --> 00:33:23,769
A mon époque, l'exploration
ne signifiait pas conquête.
344
00:33:26,172 --> 00:33:28,307
J'ai étudié les histoires,
Dominus.
345
00:33:28,707 --> 00:33:31,343
Pas seulement les Étrusques
et les Phéniciens,
346
00:33:31,843 --> 00:33:35,847
mais ce qui existait avant eux,
quand il n'y avait que des bêtes,
347
00:33:36,215 --> 00:33:37,216
et les dieux.
348
00:33:39,485 --> 00:33:40,552
J'ai parcouru le monde
349
00:33:40,652 --> 00:33:42,154
pour en savoir plus
à propos des bêtes mêmes
350
00:33:42,154 --> 00:33:43,555
qui peuplent cet endroit.
351
00:33:45,491 --> 00:33:47,726
La créature que tu chevauches,
à mon époque,
352
00:33:47,826 --> 00:33:50,028
s'appelle
le « tyran roi des lézards ».
353
00:33:50,529 --> 00:33:53,365
Avec un élevage soigné,
tu pourrais en créer un
354
00:33:53,499 --> 00:33:57,536
presque moitié moins grand.
J'ai vu les os moi-même.
355
00:33:59,738 --> 00:34:04,410
Vous connaissez donc les bêtes.
Pouvez-vous... Est-ce possible ?
356
00:34:06,712 --> 00:34:08,414
Leur nature est difficile.
357
00:34:09,281 --> 00:34:11,583
Vous souhaitez avoir
un plus grand contrôle sur eux.
358
00:34:13,051 --> 00:34:13,985
Hmm.
359
00:34:14,120 --> 00:34:15,887
Eh bien, ce sont des bêtes têtues,
sans aucun doute,
360
00:34:15,987 --> 00:34:18,890
mais je les ai apportés
talonner assez bien.
361
00:34:19,525 --> 00:34:24,096
Rockwell est efficace
à ce qu'il appelle le « conditionnement ».
362
00:34:24,663 --> 00:34:28,100
Quoi que Rockwell vous ait dit,
il a tort.
363
00:34:31,103 --> 00:34:33,705
Vous devez soigneusement
contrôler leur environnement.
364
00:34:34,240 --> 00:34:37,709
Cela produira l’adaptation
à la soumission que vous désirez.
365
00:34:38,477 --> 00:34:40,346
Avoir un philosophe naturel
366
00:34:40,346 --> 00:34:42,214
qui pourrait maîtriser
ces serpents...
367
00:34:44,716 --> 00:34:46,485
Vous pourriez encore m'être utile...
368
00:34:47,753 --> 00:34:48,754
Hélène.
369
00:34:49,921 --> 00:34:50,956
Depuis quand es-tu venu ici ?
370
00:34:51,257 --> 00:34:54,226
Près de deux mille ans
après ton heure, Dominus.
371
00:34:54,226 --> 00:34:58,164
D'ici là, l'Empire romain
était tombé depuis longtemps.
372
00:34:59,631 --> 00:35:02,401
Hmm. Alors, Rockwell m'a informé.
373
00:35:03,135 --> 00:35:04,636
Même si ce n'était pas une surprise,
374
00:35:04,770 --> 00:35:07,239
vu la pourriture
infestant ses dirigeants.
375
00:35:09,074 --> 00:35:13,279
Peut-être que mes voies apparaissent
peu civilisé à vos yeux.
376
00:35:14,079 --> 00:35:18,150
Je... j'ai vu
beaucoup dans mes voyages, Dominus,
377
00:35:19,084 --> 00:35:22,188
mais je n'ai jamais vu
quelque chose comme cet endroit.
378
00:35:24,523 --> 00:35:28,727
Mais sache ceci,
quoi que je doive faire, je le ferai.
379
00:35:29,595 --> 00:35:31,463
Le monde que je connais
n'est-ce pas ton monde,
380
00:35:31,463 --> 00:35:34,366
et il ne partage pas
vos moralités.
381
00:35:35,901 --> 00:35:37,669
Quel était ton royaume, Helena ?
382
00:35:37,936 --> 00:35:40,172
Je viens d'un endroit appelé
"Terra Australis"
383
00:35:40,306 --> 00:35:44,376
- dans votre langue.
- Australis ? Hmm.
384
00:35:44,976 --> 00:35:47,078
Et comment tu l'appelles
dans votre propre langue ?
385
00:35:49,281 --> 00:35:50,282
Maison.
386
00:35:52,784 --> 00:35:55,687
Oui, je connais la maison.
387
00:35:57,523 --> 00:35:59,291
Ces choses que nous avons laissées derrière nous.
388
00:36:06,097 --> 00:36:08,367
Donc, si vous l'êtes effectivement
un philosophe,
389
00:36:08,467 --> 00:36:12,538
alors montre-moi
comment je dois utiliser... ça.
390
00:36:17,576 --> 00:36:20,846
Les légendes de ce monde
représente trois de ces artefacts.
391
00:36:20,946 --> 00:36:22,147
Celui que j'ai ici.
392
00:36:22,414 --> 00:36:24,483
Deux restent dispersés
à travers cette terre
393
00:36:25,016 --> 00:36:29,054
entre les mains de mes ennemis.
394
00:36:29,988 --> 00:36:33,325
Cette inscription montre
qu'une fois que je possède les trois,
395
00:36:33,825 --> 00:36:37,229
Je gagnerai un pouvoir plus grand
que tout ce qui a jamais été connu,
396
00:36:37,329 --> 00:36:40,532
et pouvoir partir
cet au-delà maudit.
397
00:36:42,701 --> 00:36:44,903
je reviendrai
à la Rome de mon temps,
398
00:36:45,036 --> 00:36:47,506
à la tête d'une armée,
comme aucun empire
399
00:36:47,506 --> 00:36:48,574
a jamais vu.
400
00:36:48,907 --> 00:36:51,710
César lui-même
s'inclinera devant moi,
401
00:36:51,910 --> 00:36:54,713
et je balayerai
l'élite corrompue,
402
00:36:54,813 --> 00:36:56,548
place à une nouvelle commande
403
00:36:56,548 --> 00:36:58,884
dans lequel tout homme fort
peut être...
404
00:37:00,852 --> 00:37:03,689
tu parlais
des légendes, Dominus ?
405
00:37:11,096 --> 00:37:14,266
Espèce de petite vipère !
Tu penses empoisonner mon vin ?
406
00:37:14,366 --> 00:37:16,234
Non, je n'ai pas empoisonné le vin,
Général.
407
00:37:16,568 --> 00:37:18,103
Après t'avoir épargné ?
408
00:37:18,304 --> 00:37:22,073
Après avoir daigné
surélever votre station ?
409
00:37:52,871 --> 00:37:54,573
Tu aurais
j'ai goûté la différence.
410
00:37:54,773 --> 00:37:59,945
Non, j'ai juste couru un tout petit peu
Achatina limusegnis escargot
411
00:38:00,045 --> 00:38:01,513
le long du bord de votre tasse.
412
00:38:01,780 --> 00:38:03,915
Ce sont clairement des parents
de l'escargot cône,
413
00:38:04,115 --> 00:38:07,819
une créature de mon époque.
Ses excrétions sont toxiques.
414
00:38:08,053 --> 00:38:10,689
Pas assez pour te tuer.
415
00:38:11,156 --> 00:38:13,359
Mais ça suffit pour quelques heures
de paralysie.
416
00:38:41,687 --> 00:38:42,821
Mm.
417
00:39:08,146 --> 00:39:10,516
Méchant jusqu'aux os.
418
00:39:10,682 --> 00:39:14,853
Gardes !
419
00:39:16,988 --> 00:39:20,191
Se lever.
420
00:39:20,426 --> 00:39:23,194
Se lever!
- Je ne peux pas.
421
00:39:30,168 --> 00:39:32,438
Sale, dégénérée, ma fille !
422
00:40:09,274 --> 00:40:11,276
Effrayant!
423
00:40:11,409 --> 00:40:12,944
Il faut libérer les prisonniers !
424
00:40:36,401 --> 00:40:39,805
Allez, allez, allez !
425
00:40:47,946 --> 00:40:48,947
Cela fonctionne.
426
00:40:49,314 --> 00:40:52,217
Allez, dépêche-toi !
Il n'y a pas beaucoup de temps.
427
00:40:53,284 --> 00:40:55,787
Avec gratitude, brave guerrier !
428
00:41:09,234 --> 00:41:10,802
Très bien, toi aussi !
429
00:41:12,871 --> 00:41:15,106
Hmm.
430
00:41:25,116 --> 00:41:26,718
Intelligent.
431
00:41:40,298 --> 00:41:41,800
Mais pas assez intelligent.
432
00:41:44,269 --> 00:41:45,270
Toi!
433
00:41:48,206 --> 00:41:49,975
Aller!
434
00:42:10,662 --> 00:42:11,830
Non.
435
00:42:35,153 --> 00:42:38,323
Elle s'enfuit. Cette sorcière !
436
00:42:38,924 --> 00:42:40,058
Je t'avais prévenu, Nerva,
437
00:42:40,158 --> 00:42:42,427
elle ne ressemble à rien
nous n'avons jamais vu auparavant.
438
00:42:42,694 --> 00:42:46,064
Un voyageur avec de telles connaissances !
439
00:42:46,264 --> 00:42:48,767
Elle a volé l'artefact.
440
00:42:50,702 --> 00:42:52,704
Elle m'a volé le chemin de chez moi.
441
00:42:53,438 --> 00:42:55,240
Je vais la capturer.
442
00:42:55,907 --> 00:42:59,945
Et une fois que j'aurai conquis Rome,
Je prendrai aussi son monde.
443
00:43:00,712 --> 00:43:03,815
Je vais tout lui prendre.
444
00:43:08,787 --> 00:43:09,821
Dans seulement une heure,
445
00:43:09,921 --> 00:43:11,556
Les Australiens seront
certains des premiers
446
00:43:11,556 --> 00:43:13,124
pour célébrer la nouvelle année.
447
00:43:13,224 --> 00:43:15,593
Quel est le vôtre
La résolution du Nouvel An ?
448
00:44:55,160 --> 00:44:56,227
Je suis là.
449
00:44:58,897 --> 00:44:59,898
Vous êtes ici.
450
00:45:01,566 --> 00:45:02,901
Vous êtes toujours là.
451
00:45:44,209 --> 00:45:46,211
Que vais-je faire sans toi ?
452
00:46:06,231 --> 00:46:07,799
Je vais survivre.